Путешествие сквозь века: Как трактат Амира Темура дошёл до наших дней

    Жизнь, взгляды и стиль правления великого государственного деятеля Амира Темура нашли яркое отражение в ряде исторических трудов — в том числе в знаменитом трактате «Темур тузуклари» («Уложения Темура»). Эта книга уже более шести веков привлекает внимание исследователей, политиков и просто интересующихся историей.

 

    Кто написал «Темур тузуклари»?

 

    Несмотря на века интереса к этому труду, вопрос авторства продолжает вызывать споры. Существует версия, что сам Амир Темур не писал эту книгу, и она была составлена после его смерти. Однако исследователи указывают, что язык, стиль, характер наставлений, глубина мыслей и советы соответствуют образу самого Темура. Более того, описанные в тексте события совпадают с данными других достоверных источников, таких как:

 

    - «Зафарнома» Низамуддина Шами

    - «Зафарнома» Шарафаддина Али Йазди

    - «Удивительные судьбы Таймура» Ибн Арабшаха и др.

 

    Исторические сведения указывают, что изначально книга была написана на староузбекском (чагатайском) языке — родном для Амира Темура. Об этом, в частности, упоминает Шарафаддин Али Йазди в своей «Зафарнаме», где он говорит о существовании турко- и персоязычных трудов, отражающих важнейшие события эпохи Темура.

 

    Наставления, пережившие века

 

    Содержание «Темур тузуклари» охватывает личный опыт Темура от семи до семидесяти лет, рассказывает о методах управления, взаимоотношениях с визирями и эмиром, а также о советах, данных детям и приближённым относительно власти и управления. Этот трактат стал образцом для других правителей — возможно, он вдохновил Бабура на написание «Бабурнаме», а хивинского хана Абулгази — на создание «Шажараи турк».

 

    Несмотря на широкое распространение, оригинальная рукопись на тюркском языке до сих пор не найдена. Однако дошедшие до нас переводы и копии имеют интересную судьбу.

 

    Йеменская находка

 

    Самая древняя известная нам версия трактата датируется XVII веком и была переписана во времена империи Великих Моголов в Индии. В предисловии к этой версии рассказывается о поэте и переводчике Абу Толибе аль-Хусайни аль-Оризии ат-Турбатии, служившем при дворе Шах-Джахана. Возвращаясь из паломничества в Мекку, он случайно обнаружил уникальную рукопись на тюркском языке в библиотеке йеменского правителя Джафара-паши.

 

    Рукопись содержала жизненный путь и наставления Амира Темура. Аль-Турбати привёз её в Индию и перевёл на персидский язык. В 1637 году он завершил работу и преподнёс трактат Шах-Джахану. Тот поручил сверку текста с «Зафарнамой» Шарафаддина Йазди и приказал удалить позднейшие добавления.

 

    С тех пор почти все существующие персидские и печатные версии трактата базируются именно на переводе Абу Талиба.

 

    Новая жизнь трактата в Центральной Азии

 

    В эпоху правления ханов в Центральной Азии интерес к трактату не угасал. Персидская рукопись многократно копировалась, а позже была повторно переведена на узбекский язык. В 1836 году по приказу Кокандского хана Мухаммада Али Набижон Махдум Хотиф частично перевёл её на узбекский. В 1856–1857 годах в Хиве была подготовлена краткая узбекская версия авторства Мухаммада Юсуфа Роджия.   

 

    В 1858 году в Хиве Пахлавон Ниёз Девон (Комил Хоразмий) создал новое произведение на основе трактата, по рекомендации историка и поэта Мухаммада Ризы Огахия. Эти рукописи ныне хранятся в Институте восточных рукописей Российской академии наук.

 

Трактат возвращается домой

 

    В 1967 году известный ученый Алихонтўра Соғуний перевёл часть трактата на узбекский язык с персидской рукописи, хранившейся в библиотеке Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана. Перевод был опубликован в журнале «Гулистон».

 

    Сегодня Уложения Темура занимают достойное место в экспозиции Центра исламской цивилизации в Узбекистане. Планируется реализация интерактивных проектов, посвящённых рукописям и истории этого великого труда.

 

    «Темур тузуклари» — не просто исторический документ. Это уникальный свод мыслей, стратегий и философии великого правителя. Его принципы, изложенные более шести веков назад, до сих пор вызывают восхищение и находят отклик в современности.