Письмо короля Франции Карла VI Амиру Темуру в экспозиции Центра исламской цивилизации

Письмо, представленное в экспозиции Центра исламской цивилизации в Узбекистане, соединяет прошлое и настоящее. Оно является живым свидетельством дипломатического диалога между Амиром Темуром и королём Франции Карлом VI. Великий полководец и государственный деятель предстает здесь не только как победитель на поле боя, но и как правитель, добивавшийся успехов посредством слова, дипломатии и международного диалога.

Сохибкиран Амир Темур вошёл в историю не только как выдающийся военачальник и правитель, но и как тонкий дипломат, умевший выстраивать и развивать межгосударственные отношения. Его дипломатическая деятельность, особенно контакты с ведущими европейскими державами, сыграла важную роль в формировании норм международных отношений и развитии торговых связей.

Особое историческое значение имеют связи Амира Темура с европейскими монархами, в частности его переписка с королём Франции Карлом VI. В 1394 и 1399 годах при византийском императоре, прибывшем ко двору Амира Темура, находился французский посланник, доставивший письмо французского короля, адресованное Сохибкирану. Часть этой переписки между Карлом VI и Амиром Темуром сохранилась в архивах Франции.

Второе письмо Сохибкирана, адресованное королю Франции и дошедшее до нашего времени в латинском переводе, датируется концом июля — началом августа 1402 года. Оба письма были доставлены во Францию Иоанном (Йоханнесом) III Султанийским, архиепископом Султании (Сольтание).

Инициатива Амира Темура по установлению взаимного сотрудничества была с удовлетворением воспринята французским монархом, что нашло отражение в письме Карла VI от 15 июня 1403 года, адресованном Сохибкирану. Содержание этих посланий свидетельствует о взаимной заинтересованности сторон в дружбе, союзничестве и развитии торговых отношений.

Копия письма короля Франции Карла VI, направленного Сахибкирону

Копия одного из таких документов — письма короля Франции Карла VI Амиру Темуру — представлена в экспозиции Центра исламской цивилизации в Узбекистане. В своём послании Карл VI выражает стремление укрепить отношения уважения и дружбы между двумя государствами, поздравляет Амира Темура с победой над османским султаном Баязидом I, а также подчёркивает гарантии мира и безопасности для купцов и подданных. Письмо отражает уважительное отношение французского короля к политическим и военным достижениям Амира Темура и его стремление к развитию устойчивых дипломатических связей.

В письме, в частности, говорится:

«Великому эмиру Темур-Курагану, да будут дни его долги! Король Франции передаёт своему другу бесчисленные приветствия и добрые пожелания, сопровождаемые множеством благих надежд. После передачи молитв да будет известно великому эмиру, что наставник-монах брат Франциск прибыл в эти края и, доставив королевское послание, поведал о славе, благородстве и величии великого эмира. Мы были исполнены великой радости. Он также сообщил, что ты, выступив с многочисленным войском, по воле Всевышнего Аллаха сокрушил наших и ваших врагов.

Затем мы направили к тебе архиепископа Султании, брата Иоанна, дабы он изложил тебе всё произошедшее. Наше ожидание от великого эмира состоит в том, чтобы он неизменно направлял нам королевские послания и извещал о своём здравии, дабы мы пребывали в спокойствии.

Если же твои купцы будут приходить в наши земли, мы будем принимать их с почётом и уважением; равно как и ты, если наши купцы будут направлены в твои земли, окажи им честь и покровительство, чтобы никто не причинил им насилия и не нанёс ущерба. Ибо мир процветает благодаря торговцам.

Что ещё можно предложить? Да пребудут государства в долгом сотрудничестве. Мир вам.

Написано в начале месяца мухаррама 805 года по хиджре (1 августа 1402 года)».

Ответное письмо короля Франции Карла VI, написанное в 1403 году, также имеет большое значение в истории дипломатии. Послание было составлено на латинском языке и доставлено в Самарканд через Иоанна (Йоханнеса) III Султанийского, архиепископа Султании (Сольтание).

Копия письма Амира Темура, направленного Карлу VI

Письма, направленные Амиром Темуром Карлу VI, представляют собой наглядный пример эффективного и стратегического подхода к дипломатии. Через эту переписку в подлинном свете раскрываются межгосударственные отношения, торговые и политические связи XV века.

Данные послания наглядно свидетельствуют о дипломатическом мастерстве Амира Темура, его активной роли в международной политике и преимуществах как государственного деятеля. Они представляют ценность не только как исторические документы, но и как важный источник для изучения истории международных отношений и дипломатии. Связи Амира Темура с королём Франции Карлом VI сохранились в истории как редкий и показательный пример межгосударственного сотрудничества и дипломатического взаимодействия XV века.

Экспонирование этих писем в музейной экспозиции Центра исламской цивилизации, в разделе «Эпоха Второго Ренессанса», имеет особое историческое значение и даёт наглядное представление о ценностях межгосударственной дружбы, торговли и сотрудничества, сохраняющихся на протяжении веков.

Дурдона Расулова

P.S. Статью можно перепубликовать со ссылкой на официальный сайт Центра.